الدراما العربية والخوف من التغيير

الدراما العربية والخوف من التغيير
- الدراما العربية والخوف من التغيير



للدراما التركية المدبلجة حكاية تتضمن فصولاً عديدة تبدأ من عملية الترجمة وتنتهي بعمليات المكساج وقد لا يعرف البعض أن عملية الدوبلاج قد تُجرى أيضاً للنسخة الأصلية للعمل أي قد يركب على صوت الفنان صوت آخر من أجل الوصول إلى أقصى درجات الجودة للصوت.

الفنان السوري لعب دور المايسترو في المسلسلات التركية فقد قام بالتمثيل والدوبلاج في آن واحد ومع النجاح الذي تمكن من تحقيقه إلا أن الأضواء تسلطت على أبطال المسلسل الحقيقيين وأصبح صوته فقط هو النجم.


نجاح تجربة الدراما التركية فتح الباب لدخول الأفلام التركية المد بلجة أيضاً باللهجة السورية وربما قد تلعب هذه الأفلام دوراً في تقليل نسبة مشاهدة الأفلام العربية و أيضاً الأجنبية، ولا يمكن لأحد التخمين في مدى استمرار هذه الموجة التي لا تزال في بدايتها، أم أنها ستكون مجرد موضة تخبو بعد فترة كي تفسح المجال لموضة جديدة..










Majeda .:. 2008-12-05 02:

عنوان التعليق*:

اسم الكاتب*:

نص التعليق*: